1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
Eén seconde.

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
Nee, je hebt al genoeg tijd gehad.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,120
Je had het kunnen redden
Nog even, chef.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mijn man verdient 10 minuten meer.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
Nee, je hoeft je niet aan te kleden.

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
Sta op.

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,080
Macarena wil je zien.

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
Hoe was je bezoek?
Heb je plezier gehad?

9
00:01:19,040 --> 00:01:22,440
Eerlijk gezegd, dat deed ik.
Bedankt voor het vragen.

10
00:01:24,040 --> 00:01:27,560
Eén orgasme kan het goedmaken
voor een hele week onzin.

11
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
We gaan je fouilleren.
Tegen de muur.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
Nu ben je mij 46.000 euro schuldig.

13
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
Ik stel voor dat je stopt met deze onzin.

14
00:01:37,720 --> 00:01:41,520
Want vroeg of laat raakt de balans
zal verschuiven, en je zult moeten betalen.

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Ik laat je niet groeien.

16
00:01:44,200 --> 00:01:47,280
Je gaat geen goederen binnenbrengen,
zodat na verloop van tijd

17
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
jij wordt
weer de drugsbaron van de gevangenis.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,120
Ik heb niets.
Toen ik naar buiten ging, hebben ze mij gefouilleerd.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Ja, maar ik vertrouw het niet zo.

20
00:01:57,360 --> 00:02:00,520
Zou jij je vuist kunnen sluiten?
Het maakt niet uit of je mij pijn doet.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ze heeft niets.

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Ik zei toch dat ik schoon was.

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,840
Denk je echt dat ik zo dom ben?

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Op je knieën.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,680
Laten we eens kijken of het waar is wat je zegt,
als je zo schoon bent.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
Doe je mond open, teef.

27
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Open het.

28
00:02:49,600 --> 00:02:51,680
De nieuwe boze stiefmoeder van het sprookje.

29
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
Nee, dank je.
Ik wil jou niet zijn.

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,680
Ik begrijp.
Ik wil ook niet mezelf zijn.

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Doe open!

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
Maar mensen veranderen, Maca.

33
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Kijk naar jezelf.
Jij kleine teef.

34
00:03:11,560 --> 00:03:13,280
Open je mond, slet.

35
00:03:15,920 --> 00:03:18,680
Een trechter naar beneden forceren
haar keel, zoals Joe Pesci.

36
00:03:20,960 --> 00:03:24,480
En ik sta op het punt dat te zijn
de modelgevangene. Echt niet.

37
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
Over een paar uur, Castillo
zal hier zijn met de rechter

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
om mijn zaak te bekijken,

39
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
in ruil voor mijn gegevens
over waar het meisje is.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
En morgen...

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Morgen ben ik weg.

42
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Vrij.

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Staat op het punt een nieuw leven te beginnen.

44
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
Maakt dat je kwaad?

45
00:04:11,040 --> 00:04:14,760
Gezien het feit dat al mijn lopende zaken zijn
Rechtszaken zijn jouw schuld...

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Ja, het maakt mij kwaad.

47
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Maar niet zoveel als je zou willen.

48
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
Laat de harde gevoelens vallen.

49
00:04:24,520 --> 00:04:27,160
Een leger orang-oetans
zal je hier niet weg krijgen.

50
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
En wat ga je doen
als je eenmaal weg bent?

51
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Drankjes serveren?

52
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
Overhemden opvouwen?

53
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Ik zou je graag zien
tijdens een sollicitatiegesprek

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
800 euro per maand verdienen.

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Mijn broer heeft jouw geld.

56
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
Hij kreeg het.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
Román, mijn verdomde held.

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Hij is mijn verdomde held.

59
00:04:56,280 --> 00:05:00,000
Ik had er beter gebruik van moeten maken
van het bezoek dat ik bij hem had.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,360
Maak je geen zorgen
over het geld.

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
Het kan me niets schelen
ongeveer drie miljoen.

62
00:05:05,200 --> 00:05:07,120
Het komt uit een ander leven.

63
00:05:08,160 --> 00:05:11,960
Ik heb veel bescheidener
plannen nu. En dat zou jij ook moeten doen.

64
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Ze had twaalf bolletjes heroïne
in haar maag.

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Spoel ze door het toilet.

66
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Luisteren.

67
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
Onthoud één ding.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
Ik heb het geld gestolen.

69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
Elke represaille tegen Sole
zal je duizend keer harder raken.

70
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
- Begrepen?
- Ja.

71
00:05:47,880 --> 00:05:49,600
Breek haar enkels.

72
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
Zoals ze met Curly deed.

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Nee, wacht, alsjeblieft!

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Geef me nog een kans, Maca.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
Om je te laten zien
dat ik je vriend kan zijn.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Een...

77
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
goede vriend.

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Eén kans.

79
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Slechts één kans.

80
00:06:58,320 --> 00:07:01,400
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

81
00:07:17,480 --> 00:07:20,320
- Hoe gaat het?
- Goed, heel goed.

82
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
Dit is onmenselijk.

83
00:07:24,120 --> 00:07:28,240
Moeten praten met glas tussen ons,
zoals chimpansees in de dierentuin.

84
00:07:29,160 --> 00:07:31,800
Nou, weet je,
omdat we geen familie zijn,

85
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
ze geven ons alleen
één echtelijk bezoek per maand.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
Bekijk het van de zonnige kant,

87
00:07:37,240 --> 00:07:41,440
met zoveel beveiliging heb je dat niet nodig
om bang te zijn dat ik je bedrieg.

88
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
Nu hoor je allerlei soorten.

89
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
Er moet van alles aan de hand zijn
's nachts in de cellen...

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
Je hebt geen idee.

91
00:07:50,880 --> 00:07:54,560
Ze braken Curly's enkels
en ze slaapt in de ziekenboeg,

92
00:07:54,840 --> 00:07:56,960
en ik moet slapen met gekke Anabel,

93
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
die net 46.000 euro had
van haar gestolen,

94
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
en ik was het die het verborg.

95
00:08:01,520 --> 00:08:04,640
Wie weet wat er zal gebeuren
tussen ons vanavond.

96
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Maar dat niet.
Absoluut niet dat.

97
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Je kunt daar niet blijven.

98
00:08:12,160 --> 00:08:15,840
- Ik heb met een strafrechtadvocaat gesproken.
- Een advocaat?

99
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
- Waarvoor?
- Om in beroep te gaan tegen uw zaak.

100
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Hij zegt dat we het kunnen vragen
een herziening van uw straf.

101
00:08:30,320 --> 00:08:35,320
Fernando, ik ga voordragen
paragraaf vier van mijn zin aan u.

102
00:08:36,720 --> 00:08:39,240
"Soledad Núñez Hurtado
is veroordeeld voor moord,

103
00:08:39,320 --> 00:08:42,760
"van het overgieten van benzine
haar man en hem levend verbranden,

104
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
nadat ik hem in bed had gevonden
met een andere vrouw."

105
00:08:47,960 --> 00:08:49,600
Ik wil niet dat het herzien wordt.

106
00:08:50,920 --> 00:08:52,800
Ik wil geen medelijden.

107
00:08:52,880 --> 00:08:56,760
Als je wat spanning wilt
koop in het leven wat gelukskoekjes.

108
00:08:58,200 --> 00:09:02,320
Maar denk er niet eens aan om op te roeren
mijn zaak of geeft mij valse hoop.

109
00:09:05,120 --> 00:09:06,760
Zool, wacht.

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,720
- Waar ga je heen?
- 4-2.

111
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Zool!

112
00:09:16,480 --> 00:09:20,480
Scheepsbeenderen en kubusvormige botten gebroken,
enkelbeen gebroken.

113
00:09:22,040 --> 00:09:23,800
De hiel is ook gebroken.

114
00:09:24,680 --> 00:09:27,960
Het goede is: de ligamenten
en pezen zijn onbeschadigd.

115
00:09:28,440 --> 00:09:32,680
Het duurt maximaal 2 maanden
uw enkels om uw gewicht weer te dragen.

116
00:09:33,000 --> 00:09:33,840
Neuken.

117
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
Dan beginnen we met de revalidatie,
ultrasone therapie...

118
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
Je zult een rolstoel moeten gebruiken,

119
00:09:40,720 --> 00:09:43,640
en uiteraard,
Je slaapt hier in de ziekenboeg.

120
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
- Pardon.
- Als het enige troost is,

121
00:09:46,160 --> 00:09:49,480
enkele jaren terug,
Ik had een soortgelijke blessure.

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
In mijn geval tijdens het voetballen.

123
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
- Ik neem aan dat dat niet op jou van toepassing is?
- Nee, ik ben in de badkamer gevallen.

124
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Kijk, Kabila. Ik wil niet
om nog meer onzin te horen.

125
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Vertel me wie je dit heeft aangedaan.

126
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
- Was het Anabel?
- Het is de badkamervloer.

127
00:10:05,640 --> 00:10:09,080
Als ze het dweilen,
het is net een ijsbaan.

128
00:10:09,840 --> 00:10:12,720
Waarom wil je niet helpen?
We hebben de camerabeelden doorgenomen

129
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
en we zagen dat Anabel naar buiten kwam
een paar seconden voor jou,

130
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
terwijl al haar volgelingen volgden,
en er was verder niemand.

131
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
Nee, ik ben geen verdomde verrader!

132
00:10:20,280 --> 00:10:23,680
Ik ga niets zeggen
of wijs met de vinger naar iemand.

133
00:10:23,760 --> 00:10:26,880
- Zo werkt het hier niet.
- Hoe werken ze?

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,800
Ach, ik weet het. Oog om oog,
een enkel voor een enkel.

135
00:10:29,880 --> 00:10:32,760
Wij ervaren de regel
van maat voor maat.

136
00:10:33,640 --> 00:10:36,680
Zie je dat niet?
dit geweld helpt niemand?

137
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
Wij willen u echter graag helpen.

138
00:10:39,760 --> 00:10:41,880
Oh? Wil je mij helpen?

139
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Prima. Haal mij hier weg
zodat ik kan studeren.

140
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Morgen is er een examen
voor het schooldiploma,

141
00:10:49,760 --> 00:10:52,520
en ik moet er doorheen
derde leerjaar te halen.

142
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Middag, chef.

143
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Ik bel je al de hele dag.

144
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Kun je het mij vertellen?
waarom heb je niet geantwoord?

145
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
Sorry, het stond uit.
Ik moet me concentreren.

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
De regering
Delegatie belde mij,

147
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
en het hoofd van de beveiliging.

148
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Amaia's ontvoering
algemeen bekend is geworden.

149
00:11:32,320 --> 00:11:35,600
- Ze zijn erg nerveus.
- Wat is er precies naar voren gekomen?

150
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Nou, wat details,

151
00:11:38,640 --> 00:11:41,520
zoals de dood
van de ontvoerders die we gevangen hadden gezet.

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
Kom niet met de helft naar mij toe
maatregelen. Waarom ben je hier?

153
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Om u vrij te pleiten van de zaak.

154
00:11:50,880 --> 00:11:53,920
De inlichtingendienst
belde mij ook.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Ze onderzoeken je.

156
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
...je kunt mij opnieuw afspelen

157
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
ochtend, middag en avond.

158
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Je kunt meteen oprotten!
Jij bent uitschot. Je hebt geen respect

159
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
voor de gevoelens
en de waardigheid van anderen!

160
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
Klootzak! Klootzak...

161
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Ik weet niet of dat meisje
is dood of levend.

162
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Maar ik zal haar vinden, vandaag of morgen.

163
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
En als zij dood is, ben jij dat ook
zal een zondebok nodig hebben.

164
00:12:25,480 --> 00:12:27,920
Dus ontsla mij dan,
Want als je het nu doet,

165
00:12:28,000 --> 00:12:30,520
Jij bent degene die moet aftreden.

166
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
We zien de rechter
over een half uur.

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,960
Hij wil niet onderhandelen met Zulema. Nee
rechter zal geloven dat ze meewerkt,

168
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
- of dat ze het te goeder trouw doet.
- Dat zal ze doen.

169
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
Omdat ik ga beschermen
Zulema's verklaring...

170
00:12:44,000 --> 00:12:47,520
met onweerlegbaar bewijs,
om te laten zien dat ze meewerkt.

171
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
Zij heeft het geld ingeleverd
de Egyptenaar nam van de Ferreiros.

172
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Heeft zij dat gedaan?

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Hel, nee.
Ik heb het gevonden in Marokko.

174
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Weet je zeker dat Zulema
Weet jij waar Amaia is?

175
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Ja.

176
00:13:05,400 --> 00:13:07,840
En we gaan het laten
Loopt die moordenaar vrij rond?

177
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
Wil je liever straffen
de klootzak en een tiener laten sterven?

178
00:13:12,080 --> 00:13:14,600
Eén van dezelfde leeftijd
als uw dochter Tatiana?

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Doe het.

180
00:13:31,640 --> 00:13:33,760
- Wat vies.
- Zeg dat niet.

181
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
Het eten is walgelijk.

182
00:13:37,840 --> 00:13:40,120
En de tomaat is zo zacht...

183
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Ik moet met je praten.
Het is belangrijk.

184
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
Een klacht indienen over het eten.

185
00:13:47,920 --> 00:13:51,640
Dat is prima,
omdat het eten waardeloos is.

186
00:13:52,040 --> 00:13:53,200
Luider.

187
00:13:54,720 --> 00:13:57,880
Serieus, dit verdomde brood
is zo hard als steen.

188
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
Het brood is verdomd bevroren!

189
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
Wat is er, Ferreiro?

190
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
Ik ben echt ziek
van het eten van bevroren brood

191
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
en verouderde yoghurt,
dat is wat er mis is.

192
00:14:12,400 --> 00:14:16,080
Deze yoghurt is vandaag verouderd,
dus technisch gezien is het prima.

193
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Eet het.

194
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Ja?

195
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
Waarom eet je het niet?

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Ferreiro, dat is nog een waarschuwing.

197
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
Waarom? Omdat
Ik wil deze shit niet eten?

198
00:14:28,040 --> 00:14:30,920
- Nog eentje!
- Hou je mond, verdomme!

199
00:14:31,000 --> 00:14:33,080
- Stilte!
- We zijn het zat!

200
00:14:33,160 --> 00:14:35,120
Ga zitten, wees stil!

201
00:14:35,440 --> 00:14:38,480
Ferreiro, jij gaat op weg
naar eenzaam, draai je om.

202
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Voor het vertellen van de waarheid?
Het eten is shit!

203
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Ik zei dat je moest klagen
over het eten, niet om een rel te veroorzaken.

204
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
Ben ik een beetje te ver gegaan?

205
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
Er is een vechtpartij
in de kantine heb ik versterking nodig.

206
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Dat is het!

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Ga verdomme zitten!

208
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Ga nu meteen zitten!

209
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Je hebt het juiste gedaan
Anabel niet rapporteren.

210
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Omdat ik haar ga halen...

211
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
- Nee. Nee.
- En ik ga haar verslaan...

212
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
Ik wil geen wraak,
Wat ik wil is dat wij hier weg zijn, nu.

213
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Ik ga eruit, als ik mijn examen haal,
en je komt eruit als je je gedraagt.

214
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Beloof me dat je dat niet doet
alles verpesten,

215
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
zodat wij tweeën
kunnen hier samen wegkomen.

216
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
Beloof het me, zigeuner.

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
Wij twee...?
Samen?

218
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Ja.

219
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
- Samen, samen?
- Ja, samen.

220
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
Ze laten me rennen
Zondagsschool dus!

221
00:15:47,600 --> 00:15:49,720
Als dat de reden is dat ik wegga,

222
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
ze sturen mij naar het Vaticaan
om mij een heilige te maken,

223
00:15:52,480 --> 00:15:55,640
en ik eet wat het ook is
dat Adela in de soep spuugt.

224
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Ik zou voor je sterven, mijn liefste.

225
00:16:04,040 --> 00:16:05,080
Ik zou.

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,920
Morgen moet je naar de rechtbank
voor de hoorzitting over Karims dood.

227
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Ik weet.

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
Maar ik weet niet of ik dat kan,
want ik zit hier opgesloten.

229
00:16:16,440 --> 00:16:19,520
Ik heb me misdragen,
dus je hebt mij hier neergezet.

230
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Niet lachen, de beveiliging
camera's zijn aan het opnemen.

231
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Ga naar binnen.

232
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
Wat is er zo belangrijk
dat je het mij moet vertellen?

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Je broer heeft het mij gegeven
de drie miljoen euro.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
Echt?

235
00:16:45,640 --> 00:16:47,280
Dat is geweldig nieuws.

236
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Fabio, dat moeten we vieren!

237
00:16:58,920 --> 00:17:01,920
Ik denk dat onze eerste neukpartij is
zal in eenzaamheid belanden.

238
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Wat is er mis?

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,560
Ik heb het aan inspecteur Castillo gegeven.

240
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Wat?

241
00:17:19,480 --> 00:17:21,800
Ik ga niet helpen
breek je eruit, Macarena.

242
00:17:23,640 --> 00:17:26,400
De gouverneur heeft het mij verteld
om je naar de bibliotheek te brengen.

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Om te leren voor het examen van morgen.

244
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
- OK.
- Vargas.

245
00:17:32,440 --> 00:17:35,280
Ga naar haar cel en breng
Kabila een paar sokken.

246
00:17:35,360 --> 00:17:39,080
Natuurlijk, meneer, hoofd van de beveiliging.

247
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
Op dit moment. Wat je ook wilt,
Ik ben hier om je te dienen.

248
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
Ik ga ze nu halen.

249
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
Het is het makkelijkst als ik je ophaal
en plaats je in de stoel.

250
00:17:50,640 --> 00:17:53,160
- Als je het niet erg vindt.
- OK.

251
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Goed.

252
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Voorzichtig.

253
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Sorry.

254
00:18:06,040 --> 00:18:08,120
Is dat in orde? OK.

255
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
Wat is er mis met jou?

256
00:18:13,040 --> 00:18:16,600
Wacht je tot violen spelen?
voordat je mij neerlegt? Kom op.

257
00:18:19,640 --> 00:18:23,960
Ik kwam hier binnen, wetende dat ik schuldig was.
22 jaar, geen minuut meer of minder.

258
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
En de enige manier
Ik heb mijn moed erin gehouden

259
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
is door mijn tijd niet te verspillen met nadenken
dat ik vroeg weg ga,

260
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
want dat gebeurt niet.
Geen witte ridder komt mij halen,

261
00:18:34,080 --> 00:18:35,520
geen helikopter.

262
00:18:35,600 --> 00:18:39,080
Nou, de helikopter,
dat is mij wel overkomen.

263
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
22 jaar.

264
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
En ik ga het niet laten
wie bouwt mijn hoop op,

265
00:18:47,480 --> 00:18:50,520
of het idee in mijn hoofd krijgen
dat ik vroeg vertrek,

266
00:18:50,600 --> 00:18:52,760
omdat je dat niet kunt, dat is een leugen.

267
00:18:54,960 --> 00:18:58,560
Ach, kijk naar het weer,
allemaal bewolkt.

268
00:19:00,720 --> 00:19:05,120
Zulema Zahir, veroordeeld tot 11 jaar
gevangenisstraf wegens ontvoering, afpersing,

269
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
wapenbezit en diefstal.

270
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
In afwachting van een oordeel
voor haar ontsnappingspoging

271
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
en betrokkenheid bij de dood
van María Prieto, ook bekend als Casper.

272
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Edelachtbare,
in het geval van María Prieto,

273
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
Forensisch onderzoek kon het niet vaststellen
de oorzaak van zelfmoord.

274
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
Het slachtoffer viel onder de douche,

275
00:19:23,200 --> 00:19:26,160
het water veegde elk spoor uit
buskruit uit haar handen.

276
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
Er zijn twee getuigen
bevestiging van de zelfmoordtheorie,

277
00:19:29,880 --> 00:19:34,280
en een psychiatrisch rapport dat dit bevestigt
Prieto was emotioneel onstabiel.

278
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
En de ontsnapping?

279
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
De verdachte werd ontvoerd
en gedwongen te ontsnappen.

280
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
Is dat wat ze zegt,
of weet jij het?

281
00:19:45,320 --> 00:19:49,440
Er werd ook een andere gevangene ontvoerd,
dus het zou mij niets verbazen...

282
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
Uw getuigenis geeft aan
dat je Zulema Zahir verdedigt

283
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
als onschuldig aan de beschuldigingen.

284
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
Ja, Edelachtbare.

285
00:19:57,080 --> 00:19:59,000
Er is ook geen sluitend bewijs.

286
00:19:59,080 --> 00:20:03,560
En in uw memo stelt u voor
het voeren van een gesprek met de verdachte,

287
00:20:03,640 --> 00:20:07,240
medewerking te vragen
in het geval van Amaia Jiménez.

288
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Edelachtbare,
mijn cliënt, Zulema Zahir,

289
00:20:09,000 --> 00:20:11,560
heeft informatie over
de locatie van Amaia Jiménez,

290
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
en ze is bereid mee te werken.

291
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
In ruil daarvoor vraagt ze
de afwijzing van de lopende zaken,

292
00:20:16,880 --> 00:20:21,040
gezien het gebrek aan bewijs, en dat zij
krijgt om gezondheidsredenen het derde leerjaar.

293
00:20:22,720 --> 00:20:26,960
- Waar heeft ze last van?
- Graad 3 depressie en chronische pijn,

294
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
als gevolg van tweedegraads brandwonden
op haar buik.

295
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Dit zijn de rapporten.

296
00:20:34,200 --> 00:20:37,960
Laat me je eraan herinneren,
het meisje is 19 dagen weggeweest.

297
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
Bastaard!

298
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
- Klootzak!
- Luister naar mij!

299
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Dat is wat jij bent!

300
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Macarena, ik vertelde je over de ontsnapping,

301
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
Omdat ik zag dat je het moeilijk had,
zonder enige hoop,

302
00:20:51,200 --> 00:20:54,080
en dat je wanhopig bent
had een plan nodig om zich aan vast te houden.

303
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
Je hebt mij misleid!

304
00:20:57,760 --> 00:21:00,600
Dat deed ik niet. Toen ik je vertelde,
Ik dacht dat het waar was.

305
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
Het is absurd, denk er eens over na.

306
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
Wat gingen we doen?
Een auto kopen en wegrennen?

307
00:21:06,520 --> 00:21:10,200
Waar moeten we heen als we niet kunnen blijven?
ergens voor 2 opeenvolgende dagen?

308
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
Wij kunnen het land niet verlaten
zonder te worden gedeporteerd.

309
00:21:12,960 --> 00:21:14,280
Het maakt mij niet uit!

310
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
Het maakt mij niet uit!

311
00:21:21,440 --> 00:21:24,480
Macarena, wat ik je aanbied
is een haalbaar plan.

312
00:21:24,560 --> 00:21:26,760
Vertel me niets over je verdomde plan!

313
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
Mijn broer verloor bijna
een hand dankzij jou!

314
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Het spijt me echt.

315
00:21:40,080 --> 00:21:44,160
Maar het teruggeven van dat geld was van cruciaal belang
omdat we Castillo aan onze kant hebben gekregen.

316
00:21:44,440 --> 00:21:48,320
Castillo gaat zeggen dat het bedankt is
tegen jou dat hij Zulema heeft gepakt,

317
00:21:48,400 --> 00:21:50,560
en kreeg het gestolen geld terug.

318
00:21:52,480 --> 00:21:56,640
En morgen, in de voorronde
hoorzitting voor de moord op Karim,

319
00:21:56,720 --> 00:21:59,400
wij gaan zeggen
Je schoot uit zelfverdediging.

320
00:21:59,680 --> 00:22:04,920
Fuck... elke psycholoog zal het daarmee eens zijn,
u ondervond een traumatische shock.

321
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
Elke jury zal medeleven tonen.

322
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
De enige manier
helemaal opnieuw beginnen is...

323
00:22:12,040 --> 00:22:15,000
om het hier 3 jaar vol te houden,
3 en een half...

324
00:22:15,360 --> 00:22:19,600
Geniet dan van de rest van je leven
van jou, zonder angst, in vrijheid.

325
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
Ik weet dat je me nu haat
en wil mij vermoorden,

326
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
maar denk er eens over na.

327
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Ik doe het voor jou.

328
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Nou nee.

329
00:22:34,080 --> 00:22:35,560
Ik doe het voor ons allebei.

330
00:22:46,480 --> 00:22:49,200
Mevrouw Zahir, aangezien u het vraagt:

331
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
waarom heb je het niet aangevraagd?
gratie in plaats van derde klas?

332
00:22:54,240 --> 00:22:56,600
Ten eerste: bedankt
voor het bekijken van mijn zaak.

333
00:22:58,000 --> 00:23:01,440
Ik vraag niet om vergeving
omdat het onmogelijk zou zijn.

334
00:23:02,640 --> 00:23:05,680
En ik verdien het niet.
Ik heb in het verleden vreselijke dingen gedaan,

335
00:23:06,040 --> 00:23:08,880
waar ik spijt van heb.
En ik zal ze nooit meer doen.

336
00:23:12,240 --> 00:23:13,600
ik ben veranderd,

337
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
maar gevangenis
is een slechte plek om goed te zijn.

338
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
Daarom heb ik de derde klas nodig.

339
00:23:24,720 --> 00:23:28,120
Edelachtbare, dat verzeker ik u
Ik handel te goeder trouw.

340
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
Als gebaar van goede wil,
en door samenwerking,

341
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
Mevrouw Zahir en een andere gevangene
hebben de politie verwittigd

342
00:23:35,840 --> 00:23:38,640
van de verblijfplaats
van een som gestolen geld,

343
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
waar we al jaren naar op zoek zijn.

344
00:23:49,880 --> 00:23:52,560
Ja, dat zei ik al
Ik wil re-integreren in de maatschappij.

345
00:23:52,920 --> 00:23:56,880
Waarom heeft u nog steeds niets laten weten?
de inspecteur van Amaia's locatie,

346
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
wetende dat haar leven in gevaar is?

347
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
Ik wil dat meisje niet
om te sterven, Edelachtbare.

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,800
Zodra u mijn verzoek ondertekent,
Ik zal niet aarzelen om het je te vertellen.

349
00:24:06,160 --> 00:24:10,040
Als u te goeder trouw handelt,
het leven van dat arme meisje

350
00:24:10,120 --> 00:24:12,200
zou belangrijker zijn dan de jouwe,

351
00:24:12,640 --> 00:24:15,920
maar wat ik hier zie is een poging
om het rechtssysteem te chanteren

352
00:24:16,200 --> 00:24:17,760
en ik ga er niet mee akkoord.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,240
Ik ben bereid het risico te aanvaarden

354
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
van het vrijgeven van een persoon
op basis van hun dossier,

355
00:24:30,040 --> 00:24:32,440
maar ik laat me niet chanteren.

356
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
Ik zal geen enkele zaak afwijzen,
noch de procedure van de derde graad,

357
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
totdat ik je bekentenis ontvang
over de locatie van het meisje.

358
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
En ik verzoek u dringend om haast te maken,
de tijd dringt

359
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
voor Amaia,

360
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
en voor jou.

361
00:24:59,520 --> 00:25:02,920
Dit apparaat is niet geschikt
voor gehandicapten.

362
00:25:03,760 --> 00:25:06,880
Er zijn geen hellingen,
de badkamers zijn niet verbouwd.

363
00:25:07,400 --> 00:25:09,920
Wat? Gehandicapte mensen
geen banken beroven?

364
00:25:10,000 --> 00:25:13,240
Of zijn er gevangenissen speciaal voor hen?

365
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
Wat ik probeer te zeggen is...

366
00:25:20,480 --> 00:25:24,080
als je wilt dat ik je optil
in bed of om naar het toilet te gaan,

367
00:25:24,160 --> 00:25:26,720
of je naar buiten duwen,
Vertel het me gewoon, oké?

368
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
OK. En als ik een douche nodig heb,
ga je mijn rug inzepen?

369
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
Het zou niet de eerste keer zijn.

370
00:25:41,480 --> 00:25:45,680
Waarom heb je het niet verteld?
de regisseur die je enkels brak?

371
00:25:45,760 --> 00:25:49,720
Waarom zijn dinosauriërs uitgestorven?
Waarom gingen de Backstreet Boys uit elkaar?

372
00:25:51,880 --> 00:25:53,520
Vragen zonder antwoord.

373
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Ik begrijp dat je dat niet wilt
om iets tegen Miranda te zeggen

374
00:25:56,360 --> 00:25:58,440
omdat je bang bent voor represailles.

375
00:25:58,760 --> 00:26:00,600
Maar je kunt het mij vertellen.

376
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Was het Anabel?

377
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Het was Anabel.

378
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
En wat ga je doen?

379
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
- Wraak voor mij nemen?
- Bescherm je.

380
00:26:16,240 --> 00:26:17,880
Ik wil niet dat je gewond raakt.

381
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Valbuena, baas.

382
00:26:19,880 --> 00:26:21,680
De sokken, meneer.

383
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
Zet ze aan.
En breng haar naar de bibliotheek, oké?

384
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
- Mag ik?
- Ja, kom binnen.

385
00:26:32,760 --> 00:26:36,360
Ik ben hier als patiënt. Na wat is
gebeurde de afgelopen weken,

386
00:26:36,440 --> 00:26:40,160
mijn verdediging staat op nul.
Geef me een antibioticum of zoiets.

387
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
- Mag ik je onderzoeken?
- Ja natuurlijk.

388
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Pop-up daar. Ik haal het gewoon
de fonendoscoop.

389
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Je had het niet nodig
om je kleren uit te doen.

390
00:27:10,000 --> 00:27:12,840
- Ik ga op je rug luisteren.
- OK.

391
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Goed.

392
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Laten we eens kijken.

393
00:27:20,440 --> 00:27:23,200
Adem in door je mond
en adem uit.

394
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Opnieuw.

395
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
Je longen zijn een beetje verstopt, hè?

396
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
Ik heb de hele week doorgebracht
nadenkend over wat je me vertelde,

397
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
over de meisjeskalender.

398
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
Wat zei ik?

399
00:27:45,160 --> 00:27:49,640
Iets over mij
preuts zijn of...

400
00:27:50,600 --> 00:27:54,440
Dat ik onhandig was
over naakte lichamen en...

401
00:27:55,720 --> 00:27:59,040
Ik weet het niet, alsof ik ga
door het leven met de handrem erop,

402
00:27:59,120 --> 00:28:00,640
zo heb ik het begrepen.

403
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Ja.

404
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Denk je dat echt?

405
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ja.

406
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
Omdat ik kreeg
de indruk dat jij het was

407
00:28:20,120 --> 00:28:23,440
die geschokt was
om mij in mijn ondergoed te zien.

408
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Ernstig?

409
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Geschokt?

410
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
Nou... een beetje.

411
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
Het schokt mij.

412
00:28:37,240 --> 00:28:40,880
Als je zo'n vrouw ziet,

413
00:28:42,840 --> 00:28:46,640
in haar ondergoed... Natuurlijk
het schokt mij, het schokt mij.

414
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Ik denk dat ik eerlijk was
met jou een tijdje terug.

415
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Ik heb het je verteld.

416
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Ik weet niet waarom.

417
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Maar...

418
00:28:59,160 --> 00:29:03,080
Als ik bij jou ben,
Ik voel me het zwakkere geslacht.

419
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
En jij...

420
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Je bent een onmogelijke droom.

421
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
Open je mond.

422
00:29:39,480 --> 00:29:43,360
De investeerders belden zojuist,
ze komen morgen. Het is dringend.

423
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
Goed.

424
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
De rotsen waaruit het bestaat
de topografie van Spanje is...

425
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
De stenen die eruit kwamen
van de nier van mijn neef!

426
00:29:53,760 --> 00:29:56,560
Je had de man moeten horen
schreeuw elke keer als hij pisste!

427
00:29:56,640 --> 00:29:59,920
Kun je stoppen met rommelen?
Zie je niet dat Curly wil studeren?

428
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
- Studeer dus.
- Laat haar!

429
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
Het gaat open
veel deuren voor haar.

430
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
Nu, mijn lieve Teresa,
wat opent meer deuren?

431
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Studeren of pijpen?

432
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
Ik heb beide gedaan...
maar hoofd geven, zeker.

433
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Kun je ophouden mij kwaad te maken?
Mijn examen is morgen.

434
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
- Shit, is het morgen, Curly?
- Ja, dat is zo.

435
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
Kom op, in één nacht,
je kunt niet alles leren

436
00:30:23,880 --> 00:30:26,320
dat je niet hebt opgenomen
de rest van het jaar.

437
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Het is niet leren, het is herzien.

438
00:30:28,320 --> 00:30:31,040
Omdat het een examen is
over de algemene cultuur, en ik weet het.

439
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
En als ik je iets geef om te helpen,

440
00:30:33,920 --> 00:30:37,360
en je brengt de nacht wakker door,
studeren als een uil?

441
00:30:37,960 --> 00:30:40,280
- Heb je contant geld?
- Stop met haar lastig te vallen,

442
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
ze wil studeren,
wees geen junkie zoals jij.

443
00:30:42,960 --> 00:30:45,080
Ik ben deze vrouw zo beu.
Ga door, ga weg.

444
00:30:45,160 --> 00:30:48,680
Ga terug naar je hut, ik weet het niet
hoe je door de crèche bent gekomen.

445
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Ach, ja ja.

446
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
- Verdomme, dat is beter.
- Zo vervelend.

447
00:30:52,840 --> 00:30:56,280
- Ze was bezig met mijn hoofd.
- Kom op, ik help je met herzien.

448
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
Oké, kom op.
Dit is het examen van vorig jaar.

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
- OK.
- Kom op, ga.

450
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
Wat is synoniem?

451
00:31:05,360 --> 00:31:08,520
Synoniem is...
dat ding met de synoniemen.

452
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
Het is de wetenschap
van het bestuderen van synoniemen.

453
00:31:13,040 --> 00:31:16,800
Rotsen die het uitmaken
de topografie van Spanje.

454
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
Die ken ik.

455
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Dat is...

456
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
Kiezelhoudende rots.

457
00:31:23,680 --> 00:31:25,560
Kalksteen.

458
00:31:25,640 --> 00:31:27,880
Vulkanisch. En nog één.

459
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
Kiezelachtig... Nee, vertel het mij niet.

460
00:31:31,440 --> 00:31:34,200
Kiezelhoudend, kalksteen, vulkanisch...

461
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Neuken.

462
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
- Volgende.
- OK.

463
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
- Hoofdstad van Zwitserland.
- Bern.

464
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
- Ja.
- Ja!

465
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Wat is een algoritme?

466
00:31:47,640 --> 00:31:48,880
Algoritme.

467
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Algoritme.

468
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
Algoritme.

469
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
Iets met ritme?

470
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
Een Afrikaanse dans.

471
00:31:57,560 --> 00:32:00,160
Nee. Een instrument.

472
00:32:02,400 --> 00:32:04,280
Zijn het één woord of twee?

473
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
- Nee, je kunt niet kijken.
- Laat mij.

474
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
- Je kunt niet kijken.
- Waarom niet?

475
00:32:13,320 --> 00:32:16,200
- Wat ben je aan het doen?
- Elke vraag die je fout hebt,

476
00:32:16,280 --> 00:32:17,680
je krijgt een boete.

477
00:32:18,520 --> 00:32:20,560
- Kom op.
- Kom op.

478
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Wie was Unamuno?

479
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Unamino?

480
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Een fotograaf.

481
00:32:29,600 --> 00:32:30,640
Nee.

482
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
- Nee?
- Nee.

483
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Ach, wat jammer.

484
00:32:38,600 --> 00:32:39,760
Kom op, meer.

485
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
Wat is E=mc
met een kleine 2 hierboven?

486
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
- Eh? Wat?
- Dat.

487
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
Ik weet het niet, eerlijk gezegd.

488
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
Curlie, ik weet het niet
als je geen idee hebt

489
00:33:02,200 --> 00:33:05,440
over een van de vragen,
of als je mij voor iets anders wilt.

490
00:33:26,200 --> 00:33:29,120
Ik heb echt zin om te zetten
je sokken goed aan...

491
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
Ja, kom op...

492
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
Trek mijn sokken goed aan, alsjeblieft.

493
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
- Ik repareer ze voor je.
- Kom op.

494
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
Wacht...
Oké.

495
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Slaap je, schat?

496
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
- Wat is er, lieverd?
- Mijn maag doet pijn.

497
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
Dat is niet goed.

498
00:35:03,920 --> 00:35:07,680
Misschien als ik je een kus geef,
het zal beter worden.

499
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Laten we eens kijken.

500
00:35:12,320 --> 00:35:16,160
- Mam, ik wil niet naar school.
- Waarom niet, lieverd?

501
00:35:16,520 --> 00:35:20,280
Er zijn een paar meisjes. Ze laten mij niet toe
touwtjespringen met ze en ze duwen me.

502
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Nou...

503
00:35:23,560 --> 00:35:28,080
Weet je wat? Op school, op een dag
voelt misschien als het einde van de wereld.

504
00:35:28,880 --> 00:35:32,120
Maar dan komt de zomer,
het schooljaar is voorbij,

505
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
en je vergeet het helemaal
die dag, nietwaar?

506
00:35:36,160 --> 00:35:39,320
En je weet wat je
moet je doen om het sneller te laten gaan?

507
00:35:40,680 --> 00:35:44,080
Je moet naar school
en ga de tuin in,

508
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
en wees moedig, lieverd.

509
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Ga met ze touwtjespringen.

510
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Geef niet op, oké?

511
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
Kom hier.

512
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Dat is het.

513
00:36:10,960 --> 00:36:14,800
Ik vertelde hen dat je ongesteld was
en daarom mag ik terug.

514
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
Waarom ben je weggelopen?

515
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
Dat is de laatste keer dat je met mij praat
over reviews en advocaten.

516
00:36:26,560 --> 00:36:28,520
- Is dat duidelijk?
- OK.

517
00:36:30,040 --> 00:36:30,920
Allemaal vergeten.

518
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
Ik zal uitleggen wat ons te wachten staat.

519
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
11 jaar elkaar zien
één keer per week.

520
00:36:43,320 --> 00:36:46,280
En meestal,
gescheiden door dit venster.

521
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
En seks?

522
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
Denk er niet eens over na.

523
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
Want met slechts één
echtelijk bezoek per maand,

524
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
we verdienen niet eens de helft
het Durex-enquêtegemiddelde.

525
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
Ik denk dat je er eens over moet nadenken.

526
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
Er is een gemakkelijkere manier.

527
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
Er is? Wat ben jij
gaan doen? Mij ​​ontvoeren?

528
00:37:11,920 --> 00:37:14,920
Misschien kun je een geslachtsverandering krijgen
en breng de zin met mij door.

529
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Ik zou lesbisch moeten worden,
natuurlijk,

530
00:37:17,560 --> 00:37:20,840
want als ze je een klap geven
daar beneden is er geen weg meer terug.

531
00:37:42,960 --> 00:37:44,000
4-2.

532
00:37:59,920 --> 00:38:01,040
Koffie?

533
00:38:02,280 --> 00:38:03,880
Twee suikers, nietwaar?

534
00:38:04,760 --> 00:38:07,520
Ik weet het niet
wat we de investeerders moeten vertellen.

535
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
Mijn prestaties van de afgelopen weken
tijdens het runnen van deze plek

536
00:38:11,400 --> 00:38:15,760
zijn een gevangenenrel,
moorden, zelfmoorden,

537
00:38:16,000 --> 00:38:17,520
gebroken enkels...

538
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
Ze gaan mij ontslaan.

539
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
Ten eerste,

540
00:38:24,280 --> 00:38:27,400
Ik vind uw management uitstekend,

541
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
rekening houdend met de budgetten
en de middelen die u krijgt.

542
00:38:31,600 --> 00:38:34,360
Wanneer ga je stoppen
jezelf in elkaar slaan?

543
00:38:35,480 --> 00:38:38,480
Serieus, confronteer ze.
Wees moedig.

544
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Laat ze je niet slaan.

545
00:38:42,240 --> 00:38:44,520
En ten tweede,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg...

546
00:38:46,120 --> 00:38:47,720
heb je enig idee...

547
00:38:49,320 --> 00:38:51,680
van hoe mooi
jij zit in die jurk?

548
00:38:53,920 --> 00:38:55,840
Ik vind het leuk als je dat zegt.

549
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
Waarom zet je niet de volgende stap?

550
00:39:06,200 --> 00:39:08,360
Omdat ik het niet zeker weet
het zou goed aflopen.

551
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Je ziet mij in mijn witte jas,
onberispelijk, puur,

552
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
met mijn stethoscoop
bungelen, denken...

553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Hij is een betrouwbare man,
een professional.

554
00:39:26,120 --> 00:39:27,680
Ik vlieg 's nachts.

555
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
In mijn relaties...

556
00:39:37,480 --> 00:39:41,800
Ik vraag niet om wandelingen
in het park of diners bij kaarslicht.

557
00:39:44,240 --> 00:39:46,120
Ik wil fantasie.

558
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Geslacht, sterkte.

559
00:39:49,960 --> 00:39:50,600
Dus?

560
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
Denk je dat ik een non ben?

561
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Nee.

562
00:39:58,760 --> 00:40:02,040
Maar ik weet niet zeker of je dat wel wilt
dezelfde spellen als ik.

563
00:40:02,360 --> 00:40:04,040
Daarom zou het niet werken.

564
00:40:06,880 --> 00:40:07,960
Poging.

565
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Trek je broek uit
en leg ze op tafel.

566
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Goedemorgen.

567
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Goedemorgen.

568
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Goedemorgen.

569
00:41:23,520 --> 00:41:24,600
Ochtend.

570
00:41:24,680 --> 00:41:28,120
Ik probeerde de ploeg te veranderen, dus dat
een andere bewaker zou je voor de rechter slepen,

571
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
en ik kon maken
mijn eigen verklaring, maar dat kon ik niet.

572
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Het gaat goed met me.

573
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
Hoewel ik geen grapje maak als ik het zeg

574
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Het was niet erg elegant van je
om mij in eenzaamheid achter te laten,

575
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
nadat je me had verteld dat je tegen me had gelogen.

576
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Maar...

577
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Je hebt gelijk.

578
00:41:55,360 --> 00:41:56,600
Hoewel...

579
00:41:57,520 --> 00:41:59,680
met al het vocht en de wanhoop,

580
00:42:00,760 --> 00:42:02,160
Ik ben een beetje ongedaan geworden.

581
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
En dat zal ik je niet vergeven.

582
00:42:05,760 --> 00:42:08,600
Nou, ik zal het later voor je zoeter maken.

583
00:42:10,840 --> 00:42:12,720
Maar nu hebben we dat wel gedaan
om naar uw hoorzitting te gaan.

584
00:42:19,520 --> 00:42:22,000
Ik werd gedwongen drastische maatregelen te nemen.

585
00:42:23,360 --> 00:42:27,000
Ik verbood het vrije verkeer,
gevestigde strenge controle,

586
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
met bewakers en straf.

587
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Ik behandelde ze als uitschot.

588
00:42:33,240 --> 00:42:36,840
En heren,
de resultaten zijn verschrikkelijk.

589
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Meer zelfmoorden, meer mishandeling,

590
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
meer geweld.

591
00:42:44,800 --> 00:42:48,840
Dus vanaf nu ga ik acteren
op de manier die ik passend acht,

592
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
meer gebaseerd op re-integratie,
en minder over straf.

593
00:42:56,320 --> 00:42:59,680
En als je het er niet mee eens bent
met mijn management,

594
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
Ontsla me, en dat is het einde.

595
00:43:04,280 --> 00:43:06,320
Ik kijk er naar uit om van je te horen.

596
00:43:12,960 --> 00:43:14,760
Vergeef haar...

597
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Ze begreep niet wat je bedoelde
wilde, en zal niet kunnen.

598
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
Hier heb je geen zware nodig
hand, je hebt een ijzeren vuist nodig.

599
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
En geen aarzeling.

600
00:43:29,320 --> 00:43:30,920
Ze is huisvrouw.

601
00:43:33,200 --> 00:43:37,920
Castillo, de IA-staf zal dat moeten doen
wacht tot iemand anders op uw stoel zit.

602
00:43:39,160 --> 00:43:40,920
Zulema miste haar kans.

603
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
We praten later.

604
00:43:50,680 --> 00:43:54,240
Dit is het laatste nieuws hier.

605
00:43:54,320 --> 00:43:59,240
Amaia Jiménez is vrijgelaten.
De tiener, 19 dagen geleden ontvoerd,

606
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
is levend teruggevonden
in een landelijk gebied

607
00:44:02,280 --> 00:44:04,960
tussen de steden
van Ávila en Madrid.

608
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
Hoe gaat het met het meisje?

609
00:44:06,600 --> 00:44:10,240
Haar ouders verlieten hun huis
45 minuten geleden

610
00:44:10,320 --> 00:44:12,760
en ging naar het plaatselijke ziekenhuis,

611
00:44:12,840 --> 00:44:16,280
waar het meisje lijkt te zijn geweest
in kritieke toestand genomen.

612
00:44:16,560 --> 00:44:18,760
Ze werd vanochtend vrijgelaten

613
00:44:18,840 --> 00:44:23,120
door UPA-troepen van de Burgerwacht,
op basis van politieonderzoek,

614
00:44:23,200 --> 00:44:26,920
en informatie
verzorgd door een buschauffeur.

615
00:44:40,920 --> 00:44:42,760
Het verdriet doet mij pijn.

616
00:44:46,080 --> 00:44:47,200
Fysiek.

617
00:44:48,680 --> 00:44:54,240
Toen je buiten was, voelde je de wind,
en je ziet jezelf vrij,

618
00:44:54,320 --> 00:44:58,040
plotseling draaien je kaarten om
en je verliest.

619
00:44:59,680 --> 00:45:02,560
Verdriet doet pijn,
melancholie doet pijn.

620
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
Het leven doet pijn.

621
00:45:06,520 --> 00:45:08,120
Ik speelde mijn hand...

622
00:45:11,440 --> 00:45:13,560
bij poker...
Ik heb verloren.

623
00:45:14,000 --> 00:45:15,120
Nu ben ik hier.

624
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
Mijn God!

625
00:45:18,920 --> 00:45:22,320
Ludo-kaarten eten
alsof het LSD-tabletten waren.

626
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Ik heb je!

627
00:45:23,880 --> 00:45:26,760
Vijf, tien, vijftien, twintig,
op de kont, geen kwaad gedaan!

628
00:45:27,080 --> 00:45:28,520
Dat kan niet!

629
00:45:30,520 --> 00:45:34,640
Helemaal opnieuw beginnen
was gewoon ondraaglijk.

630
00:45:39,280 --> 00:45:40,960
Uw advocaat wacht.


